1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,484 --> 00:00:33,524 Přinesl jsem to! 4 00:00:37,524 --> 00:00:42,724 HLEDÁ SE: MUŽ NEBO ŽENA 5 00:02:11,844 --> 00:02:14,244 - Trochu doprava. - Takhle? 6 00:02:14,444 --> 00:02:18,004 Zastávka! Dobrý. Pojď se podívat, Hanio. 7 00:02:21,164 --> 00:02:24,924 Možná bychom to mohli posunout doleva... 8 00:02:25,124 --> 00:02:26,644 Nechoď dovnitř! 9 00:02:26,924 --> 00:02:28,724 Oh, to jste vy, pane. 10 00:02:28,724 --> 00:02:32,644 Zajímalo by mě, proč jsi pořád pryč. 11 00:02:32,644 --> 00:02:34,444 Moc tě práce nebaví, že? 12 00:02:35,444 --> 00:02:39,444 Promiňte, pane. Pracuji na holandské výstavě. 13 00:02:40,964 --> 00:02:42,524 Chápu, že jste se setkali? 14 00:02:42,844 --> 00:02:47,324 - Stanisław Maria Rochowicz, adjunkt. - Bogdan Adamiec. 15 00:02:47,924 --> 00:02:49,444 Umělec a malíř. 16 00:02:50,164 --> 00:02:54,004 Byl to pan Rochowicz Who schválil nákup mého obrazu. 17 00:02:54,364 --> 00:03:00,964 Pan Adamiec říká, že jste souhlasili s výrobou úpravy jeho obrazu jsme koupili... 18 00:03:01,244 --> 00:03:04,964 - kdy jsme to koupili? - leden. Byl jste zapojen, pane. 19 00:03:04,964 --> 00:03:06,444 Zbláznil ses? 20 00:03:07,604 --> 00:03:09,644 Chcete malovat přes obrazy? 21 00:03:09,644 --> 00:03:13,244 Je to nedorozumění. Chci to udělat sám. 22 00:03:13,244 --> 00:03:17,924 Použití černé barvy je celé špatně. Konečně jsem přišel na řešení. 23 00:03:18,364 --> 00:03:22,324 Myslel jsem, že černá dusí blues, ale blues jsou příliš měkké. 24 00:03:22,324 --> 00:03:26,044 Pokud upravím blues, černá bude méně výrazná. 25 00:03:26,924 --> 00:03:28,044 Přirozeně. 26 00:03:28,324 --> 00:03:32,324 Pane, je to moje zodpovědnost aby byly nákupy v bezpečných rukou. 27 00:03:32,324 --> 00:03:33,524 A ty moje nejsou v bezpečí? 28 00:03:33,724 --> 00:03:37,524 No, samozřejmě, že jsou. Ale je to proti předpisům. 29 00:03:37,764 --> 00:03:42,124 Tohle je moje paletka a moje barvy. Dejte mi půl hodiny a je hotovo. 30 00:03:43,444 --> 00:03:46,164 - Slíbil jsi. - Cože? Nemožné. 31 00:03:46,964 --> 00:03:51,724 Pamatuji si, co jsi řekl když jsme projížděli hotelové bary. 32 00:03:52,124 --> 00:03:56,604 Řekl jsi: "Pokud chceš, drahý Bogdane, můžeme jít do muzea 33 00:03:56,804 --> 00:03:59,404 a natřete Grunwaldův obraz na zeleno." 34 00:03:59,724 --> 00:04:03,364 Pak ses chtěl plazit na všech čtyřech pro sázku. 35 00:04:04,484 --> 00:04:07,124 Jak velmi zajímavé. 36 00:04:10,644 --> 00:04:16,284 Stahuji námitky advokáta o přelakování. Dělejte, jak chcete. 37 00:04:20,284 --> 00:04:24,444 Pokud to funguje, celý národ padnou na kolena, včetně vás. 38 00:04:25,004 --> 00:04:29,724 Návštěvníci budou mít zájem mě vidět malování nad exponátem. 39 00:04:29,724 --> 00:04:32,524 Jak vzrušující! Vdechneme život tomuto místu! 40 00:04:32,524 --> 00:04:37,164 Toto místo je naše skladiště soch. Vaše práce je ve skladu obrazů. 41 00:04:37,404 --> 00:04:40,204 Ve skladu? A nezobrazuje se? 42 00:04:40,364 --> 00:04:42,924 Myslíte si, že zobrazujeme naše zakoupená umělecká díla? 43 00:04:43,084 --> 00:04:47,964 Ne plot, ale... muzeum kupuje je, aby pomohl umělcům ven. 44 00:04:48,244 --> 00:04:53,004 Váš jsme koupili, abychom ho nevystavovali ale abys měl živobytí... 45 00:04:54,764 --> 00:04:56,284 Je to prostě nehorázné! 46 00:04:57,124 --> 00:05:02,724 Připravujete společnost o kontakt se současným uměním. 47 00:05:03,204 --> 00:05:06,284 Přidejte do muzea druhé křídlo. Pak si promluvíme. 48 00:05:06,524 --> 00:05:10,124 Dělám to pro lidi! Už vám své obrazy neprodám! 49 00:05:10,284 --> 00:05:13,244 - Bezpochyby. - Jak to můžeš vědět? 50 00:05:13,444 --> 00:05:15,444 Protože je nebudu kupovat. 51 00:05:15,444 --> 00:05:20,284 Jsou to veřejné peníze. řekněme maluješ mistrovské dílo jako Mona Lisa. 52 00:05:20,284 --> 00:05:23,644 Koupím to a oni se zeptají: "Proč jsi to udělal?" 53 00:05:23,644 --> 00:05:27,724 Řeknu: "Protože je to mistrovské dílo." Řeknou: "Nesouhlasíme." 54 00:05:27,884 --> 00:05:32,084 „Povídá se, že máš podíl pane Adamiec.“ A co řeknu? 55 00:05:32,644 --> 00:05:33,604 Ne, Mlho... 56 00:05:42,484 --> 00:05:46,924 To dokazuje můj názor. Společnost touží po umění. 57 00:05:47,244 --> 00:05:53,724 Očividně to oba víme zloděj musí být rafinovaný jedinec. 58 00:05:54,164 --> 00:05:59,404 Jeho potřeba zažít umění byla tak velká že neváhal spáchat krádež. 59 00:06:00,124 --> 00:06:03,964 Prohledali jsme celý sklad? Ano. Existuje ještě jeden? Ne. 60 00:06:03,964 --> 00:06:08,364 Neukradl jsi obraz a nevypařil se jednoduše, takže... 61 00:06:08,724 --> 00:06:13,044 V novinách bude napsáno: „Milovník umění ukradl obraz pana Adamiece. 62 00:06:13,044 --> 00:06:16,164 Tady je obrázek z jeho nejnovějších uměleckých děl." 63 00:06:16,164 --> 00:06:17,724 Lidé budou šílet! 64 00:06:48,764 --> 00:06:51,364 Jste zodpovědný za skladiště. 65 00:06:51,364 --> 00:06:58,244 I když jsi to neukradl, budete odpovídat za zanedbání. 66 00:06:59,044 --> 00:07:03,404 Dobře. Mohu nést tuto odpovědnost když mi dáte ochranku. 67 00:07:03,404 --> 00:07:06,964 - Teď už je pozdě. - Já vím. Stejně bys to neudělal. 68 00:07:07,324 --> 00:07:11,324 Sochy za miliony jsou v troskách 69 00:07:11,324 --> 00:07:14,364 protože tam není žádné zabezpečení. A já... 70 00:07:14,364 --> 00:07:19,404 To je irelevantní. Nebuď tak naštvaný. Není potřeba. 71 00:07:21,884 --> 00:07:26,884 Pokud obraz vrátíš, stáhneme obvinění. 72 00:07:27,564 --> 00:07:31,924 - Ale já jsem to neukradl! proč bych? - Posaďte se, prosím. 73 00:07:32,764 --> 00:07:35,964 Víš proč. Chtěl jsi to prodat. 74 00:07:36,564 --> 00:07:39,084 Kdo by si tu kravinu koupil? Je to bezcenné. 75 00:07:39,084 --> 00:07:40,804 Bezcenný? 76 00:07:46,684 --> 00:07:49,044 Kolik si vyděláte za měsíc? 77 00:07:49,764 --> 00:07:51,084 1600 zl. 78 00:07:51,684 --> 00:07:53,324 1600 zlotých? 79 00:07:54,204 --> 00:08:00,364 A obraz v hodnotě 20 000 je pro tebe bezcenný? 80 00:08:01,564 --> 00:08:07,004 „Zloděj je citlivý člověk a vytříbený milovník umění. 81 00:08:08,844 --> 00:08:15,724 Překonal všechen ten kýč a šel za dílem velké hodnoty." 82 00:08:16,244 --> 00:08:17,564 Slyšel jsi to? 83 00:08:18,444 --> 00:08:22,284 „Všichni víme, že ceny v hotelových barech jsou velmi vysoké. 84 00:08:22,964 --> 00:08:26,724 Láhev vodky stojí...“ No nevadí. 85 00:08:27,724 --> 00:08:31,284 „Byl viděn člen personálu chůze po čtyřech." 86 00:08:32,204 --> 00:08:35,724 Po čtyřech? V lednu? v zimě? 87 00:08:39,804 --> 00:08:46,724 Dá se takhle chovat? Mohl bych vás okamžitě zatknout. 88 00:08:47,724 --> 00:08:51,124 Naší prioritou je ale předcházet 89 00:08:51,324 --> 00:08:55,004 nelegální vývoz polského umění. 90 00:08:56,044 --> 00:08:59,604 To je důvod, proč vám chceme dát ještě jednu šanci. 91 00:09:01,324 --> 00:09:06,604 Vraťte se zítra do 15:00. s obrazem... 92 00:09:08,524 --> 00:09:11,844 nebo s vaší vězeňskou výbavou. 93 00:09:14,844 --> 00:09:19,844 Promiňte, ale... co bude pokuta 94 00:09:19,844 --> 00:09:24,324 kdybych to nestihl do 15:00. zítra? 95 00:09:27,244 --> 00:09:28,564 Pět let. 96 00:09:32,164 --> 00:09:35,204 Takže doporučuji začít hledat. 97 00:09:38,564 --> 00:09:39,924 Nejpozději do 15:00 hod. 98 00:09:47,884 --> 00:09:52,444 Toto "mistrovské dílo" je pryč. A končím. 99 00:09:52,764 --> 00:09:58,804 - Ale... Nemůžeš jít do vězení. - Můžu. Je to noční můra. 100 00:10:00,444 --> 00:10:06,244 Dosud bylo vězení prázdné slovo pro já. A pak bum! 101 00:10:06,524 --> 00:10:09,404 Ukázalo se, že je to skutečné místo. Se zamřížovanými okny. 102 00:10:10,244 --> 00:10:14,044 S železnou postýlkou a dekou musíte složit každý den. 103 00:10:14,524 --> 00:10:19,244 Ne, nemůžu to vzít! Musím utéct, schovat se, zmizet. 104 00:10:21,724 --> 00:10:23,404 - Kdo to je? - Dostanu to. 105 00:10:35,444 --> 00:10:37,524 - Končím! - Dostanu dveře. 106 00:10:37,684 --> 00:10:39,684 V žádném případě. Předstírejte, že jste v posteli. 107 00:10:40,084 --> 00:10:43,244 Ještě chvilku! Oblékám se! 108 00:10:45,204 --> 00:10:46,284 - Dobrý den. - Dobrý den. 109 00:10:46,284 --> 00:10:49,324 - Mohu mluvit s panem Rochowiczem? - Můj manžel je pryč. 110 00:10:59,684 --> 00:11:03,604 - Kdo je namaloval? - Můj manžel. 111 00:11:06,364 --> 00:11:07,364 jsou dobré? 112 00:11:10,404 --> 00:11:15,764 - Strašné. Jsem Adamiec. - Jak vám mohu pomoci? 113 00:11:16,364 --> 00:11:18,004 - Vy jste jeho žena? - Ano. 114 00:11:18,284 --> 00:11:24,164 Promluvte si s ním. Můžeme se domluvit pokud mě kontaktuje se svým kupujícím. 115 00:11:25,644 --> 00:11:26,884 Jaký kupující? 116 00:11:27,604 --> 00:11:31,804 Buďme upřímní. Neudělal to ukrást můj obraz pro sebe. 117 00:11:32,204 --> 00:11:34,684 - Udělal to pro nějakého obchodníka s uměním. - SZO? 118 00:11:35,204 --> 00:11:39,244 Obchodník s uměním z Paříže nebo Londýna. Na tom nezáleží. 119 00:11:40,324 --> 00:11:42,244 Ten chlap na to měl nos. 120 00:11:42,404 --> 00:11:43,844 Věděl to hned 121 00:11:44,324 --> 00:11:48,164 že motiv ruky je skvělý nápad! 122 00:11:50,724 --> 00:11:55,964 Namaluji celou sérii: mužské ruce, ženské ruce, výrazné, uklidňující, 123 00:11:55,964 --> 00:11:59,724 v černé a bílé! Celá výstava! Lidé je budou uctívat! 124 00:12:00,684 --> 00:12:04,444 Váš manžel dostane 10%. A jsme připraveni. 125 00:12:05,124 --> 00:12:06,924 Ale musím toho chlapa kontaktovat. 126 00:12:07,524 --> 00:12:10,524 Můj manžel je v nedaleké kavárně. Vezmu tě tam. 127 00:12:31,524 --> 00:12:34,444 Neuvědomil jsem si sám sebe... 128 00:12:36,604 --> 00:12:38,164 jaký je to skvělý nápad. 129 00:12:39,044 --> 00:12:41,124 - Už to vidím. - Pojďme. 130 00:12:41,524 --> 00:12:46,804 - Natřel jsem třicet velkých pláten. - Jsem si jistý, že je v kavárně. 131 00:13:08,164 --> 00:13:10,004 Co tady děláte, madam? 132 00:13:11,164 --> 00:13:12,284 Háčkování. 133 00:13:12,604 --> 00:13:18,124 V mém bytě? Vypadni, nebo zavolám milici. 134 00:13:18,644 --> 00:13:20,164 Ani na to nemysli! 135 00:13:21,524 --> 00:13:25,244 - Jste to... vy? - Nepoznal jsi mě, že ne? 136 00:13:25,244 --> 00:13:28,964 - Ne. - Dobře. V to jsem doufal. 137 00:13:28,964 --> 00:13:30,884 Zbláznil ses? 138 00:13:30,884 --> 00:13:33,684 Kdybys mě nepoznal, pak nikdo nebude. 139 00:13:33,684 --> 00:13:36,084 Převléknu se na měsíc nebo dva. 140 00:13:36,084 --> 00:13:38,924 - Zfalšuji Adamiecův obraz. - Z paměti? 141 00:13:38,924 --> 00:13:40,284 Ne, proč? Podívejte se. 142 00:13:40,284 --> 00:13:42,604 Číslo exponátu, velikost a fotografie. 143 00:13:42,604 --> 00:13:46,564 Nikdo si nebude myslet, že je to falešné s těmito razítky a podpisy. 144 00:13:46,564 --> 00:13:49,524 Zasadíme to v muzeu a bude to. 145 00:13:49,524 --> 00:13:52,964 A pokud přijdou milice, řekneme, že jsi moje starší sestra. 146 00:13:52,964 --> 00:13:55,884 - Proč starší? - Nebuď hloupý. 147 00:13:57,484 --> 00:13:58,444 Ne. 148 00:13:59,964 --> 00:14:03,804 Nemůžeme spolu žít. Z dlouhodobého hlediska to může vypadat podezřele. 149 00:14:05,364 --> 00:14:06,724 Musím se odstěhovat. 150 00:14:10,804 --> 00:14:15,604 Ukaž... Je to takhle lepší. 151 00:14:16,524 --> 00:14:19,644 Sundej si náhrdelník. Nehýbej se! 152 00:14:49,084 --> 00:14:50,844 Ten pán? OK. 153 00:14:55,164 --> 00:14:57,324 - Promiňte. - Ano? 154 00:14:57,684 --> 00:14:58,724 Dobrý den! 155 00:15:09,364 --> 00:15:10,684 kolik chceš? 156 00:15:12,044 --> 00:15:16,164 Řekněme... možná 500 zlotých měsíčně. 157 00:15:18,764 --> 00:15:20,204 Nebo 300. 158 00:15:23,644 --> 00:15:27,924 380. Je polovina měsíce, víš. 159 00:15:28,284 --> 00:15:33,484 Dobře tedy. 500,-, strava a ubytování. Budete vařit, uklízet a prát. 160 00:15:33,484 --> 00:15:36,764 - A starej se o Soniu. - Dobře, a kdo je ona? 161 00:15:36,924 --> 00:15:39,244 - Náš pejsek. -Má moc ráda ženy. 162 00:15:39,484 --> 00:15:42,884 - Můžu si s tebou promluvit? - Okamžik. 163 00:15:43,244 --> 00:15:44,524 Sonia! Pobyt! 164 00:15:49,724 --> 00:15:51,884 -Ticho, pejsku... - Počkejte, prosím! 165 00:15:55,364 --> 00:15:58,124 Jsi najatý, samozřejmě. Takže, jak se jmenuješ? 166 00:15:58,124 --> 00:15:59,364 Stane... Maria! 167 00:15:59,924 --> 00:16:05,284 - Kde jsi předtím pracoval? - Pro pana a paní Rochowiczových. 168 00:16:05,564 --> 00:16:06,924 proč jsi odešel? 169 00:16:07,364 --> 00:16:09,644 No... Rozdělili se. 170 00:16:10,524 --> 00:16:17,164 Ale byli s mou prací spokojeni. Ukážu vám své reference. 171 00:16:17,844 --> 00:16:19,164 Promiňte. 172 00:16:19,964 --> 00:16:24,684 Jaký klenot. Konečně jsi se rozhodl. 173 00:16:26,084 --> 00:16:27,884 Ona není pohledná, ta. 174 00:16:27,884 --> 00:16:32,684 Gratuluji. Pravděpodobně bude mít v noci volno. 175 00:16:38,964 --> 00:16:43,164 Je tu jeden problém. Ztratil jsem občanský průkaz. 176 00:16:43,484 --> 00:16:44,644 Tak? 177 00:16:44,644 --> 00:16:48,164 No... nebudu se moci zaregistrovat moje bydliště. 178 00:16:48,164 --> 00:16:52,724 Dobře... Cože? chcete přihlásit své bydliště zde? 179 00:16:52,964 --> 00:16:55,284 - Ano. - V tom případě sbohem. 180 00:16:55,284 --> 00:16:57,004 - Sbohem. - Ne! 181 00:16:57,804 --> 00:17:02,364 Poslouchej, najali jsme tu ženu jako služka před pěti lety. 182 00:17:02,964 --> 00:17:06,084 Přihlásila své bydliště a pak dala výpověď v práci. 183 00:17:06,284 --> 00:17:07,804 Ale neodstěhovala se. 184 00:17:08,004 --> 00:17:14,124 Bydlí stále s námi od té doby jsme se stěhovali třikrát. 185 00:17:14,484 --> 00:17:16,804 Kup mi byt a já tě vysvobodím! 186 00:17:18,444 --> 00:17:19,724 Jednoho dne ji zabiju. 187 00:17:20,204 --> 00:17:23,084 Marysie, jdi do kuchyně a rozbalte, prosím. 188 00:17:23,084 --> 00:17:27,764 - Dobře, a kde je kuchyň? - Tady. Snídáme v 7:00. 189 00:17:42,564 --> 00:17:47,484 Kasio, měl jsem noční můru. Zdálo se mi, že jsem služka. 190 00:19:12,884 --> 00:19:17,004 To nebude stačit. Oni dva, já a pejsek... 191 00:19:49,004 --> 00:19:51,084 Sakra! Myslím, že je to příliš kvasnicové. 192 00:21:51,404 --> 00:21:55,524 Můžeš Soniu pustit z vodítka. Ona a Aleks si spolu rádi hrají. 193 00:21:55,924 --> 00:21:58,444 - Bojím se, že uteče. - To neudělá. 194 00:21:58,804 --> 00:22:02,004 Je velmi poslušná když je venku s paní Karpielovou. 195 00:22:02,324 --> 00:22:06,764 Proč mají tak velkého psa? Musí ji opravdu milovat. 196 00:22:06,764 --> 00:22:11,604 Je to naopak. Nemohou ji vystát. Ale ona je jejich živitelkou. 197 00:22:11,764 --> 00:22:14,764 - Opravdu? - Ano. Sonia je trojnásobná šampionka. 198 00:22:15,004 --> 00:22:18,404 Dostanou 5000 zlotých pro každé její štěně. 199 00:22:19,324 --> 00:22:22,844 Má čtyři nebo pět najednou takže se to pěkně sčítá. 200 00:22:23,084 --> 00:22:24,604 Pes potřebuje běhat. 201 00:22:24,844 --> 00:22:27,244 - Mám s ní běžet? - Ne. 202 00:22:30,964 --> 00:22:33,604 Sedni si! Aleksi, přines! 203 00:22:36,204 --> 00:22:37,564 Sedět! 204 00:22:48,444 --> 00:22:51,164 Dostaňte ji, rychle! Nastydne. 205 00:22:53,404 --> 00:22:55,004 Čí je to pes? 206 00:22:55,404 --> 00:22:57,044 Paní Karpiel se naštve! 207 00:22:57,204 --> 00:23:00,724 Pořiďte si kajak! Rychlý! 208 00:23:17,884 --> 00:23:19,684 Pojď sem! 209 00:23:48,404 --> 00:23:51,084 Opatrně, slečno! Poškrábeš si nožičky. 210 00:23:51,564 --> 00:23:54,844 Počkejte chvíli. Chyť tohle. 211 00:23:56,324 --> 00:23:57,724 - Tady to máš. - Díky. 212 00:23:57,924 --> 00:23:59,364 Velký. 213 00:24:03,684 --> 00:24:05,964 - Jaký pěkný pes. - Je to svině. 214 00:24:05,964 --> 00:24:10,724 Ano, dokážu rozeznat rozdíl. Někteří říkají, že jsem odborník. 215 00:24:10,724 --> 00:24:13,324 - Opravdu? - Těžký, že? Myslím... ona. 216 00:24:13,324 --> 00:24:15,924 Musí mít 60 kilo. Za mokra ještě víc. 217 00:24:15,924 --> 00:24:19,764 - Mám pro vás nabídku, slečno. - Ruce pryč. 218 00:24:19,764 --> 00:24:22,204 Nebuď tak hrubý. 219 00:24:23,164 --> 00:24:25,564 Ustup, nebo tě praštím do obličeje! 220 00:24:25,564 --> 00:24:29,644 Jsi tak vznětlivý! Nechceš? být úspěšný, cestovat, bavit se? 221 00:24:29,884 --> 00:24:32,404 Chcete, abych zavolal milici? 222 00:24:33,804 --> 00:24:38,284 Slyšeli jste o Łobzówně, koulař? Udělal jsem ji. 223 00:24:40,364 --> 00:24:43,444 Blíží se bouřka. Musím vzít psa domů. 224 00:25:11,324 --> 00:25:14,404 Je to pro vás dost cvičení? Pro mě určitě je. 225 00:25:16,764 --> 00:25:19,844 - Ing. Mluví Rawicz. - Mohu mluvit s paní Kasia? 226 00:25:20,164 --> 00:25:24,164 - Jasně. Slečno Kasia! - Ano? 227 00:25:26,044 --> 00:25:28,124 Oh, to je pro mě? 228 00:25:30,004 --> 00:25:31,004 - Dobrý den? - Kasia? 229 00:25:33,564 --> 00:25:34,684 to jsi ty. 230 00:25:34,684 --> 00:25:37,764 Ano. Poslouchej, udělal jsem knedlíky. Ale jsou příliš těžké. 231 00:25:37,924 --> 00:25:41,804 Tvrdý? Možná jsi použil sádru. 232 00:25:42,324 --> 00:25:44,564 piaster? Nech mě to zkontrolovat. 233 00:25:57,324 --> 00:26:01,804 Ahoj? Je to vtip? 234 00:26:07,004 --> 00:26:11,044 Kasia... Moje vepřové kotlety hoří! proč tomu tak je? 235 00:26:11,204 --> 00:26:14,924 - Přidal jsi olej? - Na co? Maso bylo tučné. 236 00:26:17,444 --> 00:26:21,764 Teď nemůžu mluvit. Jsem zaneprázdněn. 237 00:26:23,924 --> 00:26:26,804 Myslíte si, že je telefon odposlouchávaný? Možná máš pravdu. 238 00:26:27,244 --> 00:26:29,124 - Jistě, je to možné. - Nashle. 239 00:26:33,524 --> 00:26:34,604 Děkuju. 240 00:26:50,364 --> 00:26:51,444 co to je? 241 00:26:52,004 --> 00:26:53,084 - Cože? - Tohle. 242 00:26:53,844 --> 00:26:55,764 - Košile. - Moje nejlepší košile. 243 00:26:56,044 --> 00:26:58,004 promiň. Nech mě... 244 00:27:03,204 --> 00:27:04,364 Sonia! 245 00:27:04,884 --> 00:27:05,844 Sonia! 246 00:27:06,324 --> 00:27:07,284 Sonia! 247 00:27:07,484 --> 00:27:10,764 Sonia! Ať se to neopakuje! 248 00:27:10,764 --> 00:27:12,924 - Co je to? - Přesně! 249 00:27:21,004 --> 00:27:22,164 Jíst. 250 00:27:29,404 --> 00:27:33,924 - Nemůžu. Vykopnu ji. - Nebuď hloupý. 251 00:27:34,484 --> 00:27:37,564 Levnější pokojskou nenajdete. Platíme jí jen 500. 252 00:27:37,564 --> 00:27:40,884 - Brzy začne krást! - Tak ji vyhodím sám. 253 00:27:41,284 --> 00:27:43,284 - Jezte. - Ne, nemůžu. 254 00:27:43,484 --> 00:27:45,364 Naštve se a odejde. 255 00:27:45,364 --> 00:27:49,244 - Snědl jsi svůj? - Ne. Dal jsem to do knihovny. 256 00:27:49,724 --> 00:27:51,924 Až odejde, vyhodím to. 257 00:27:52,084 --> 00:27:56,524 - Nemůžu jíst. Tady, pejsku. - Přestaň! Otrávíš ji. 258 00:27:59,364 --> 00:28:02,164 - Paní, nevíte, kdo jsem? - Kdo to je? 259 00:28:03,204 --> 00:28:07,484 To jsem já. Malá holčička který s tebou bydlel. 260 00:28:08,084 --> 00:28:11,004 - Špatné číslo. - Paní Rochowiczová, to jsem já, Stasia! 261 00:28:11,844 --> 00:28:16,044 Znám tě velmi dobře. Vím, že máš jizvu po apendektomii. 262 00:28:16,044 --> 00:28:18,564 Vím, že používáte dětský krém každou noc. 263 00:28:18,804 --> 00:28:20,764 Jsi to ty, Roberte? 264 00:28:21,284 --> 00:28:25,524 - Kdo je Robert? - Můj doktore, ty pitomče. 265 00:28:27,484 --> 00:28:29,804 Váš lékař? V pořádku. 266 00:28:30,124 --> 00:28:32,244 Co jsi chtěla, holčičko? 267 00:28:33,404 --> 00:28:35,324 - Nashle. - Dobrý den. 268 00:28:35,844 --> 00:28:38,684 - Slyšel jsem hlasy. kdo je tady? - Nikdo. 269 00:28:38,844 --> 00:28:42,164 - Někdo je tady. - Musí to být sousedé. 270 00:28:42,164 --> 00:28:43,724 Ale vím, co jsem slyšel! 271 00:28:44,524 --> 00:28:48,044 Ahoj? Jste to vy, pane? 272 00:28:49,404 --> 00:28:53,604 Ano, stěžoval jsem si na nedostatek horké vody. Před pár měsíci. 273 00:28:54,484 --> 00:28:55,564 Můžeš dnes přijít? 274 00:28:55,884 --> 00:29:02,644 Jasně. Řekl jsem, že budu, tak budu, v pořádku? 275 00:29:03,364 --> 00:29:09,564 - Skvělé! Ne, počkej. Dnes nemůžeš přijít. - Proč? 276 00:29:09,724 --> 00:29:13,244 Moje máma možná hlídá můj dům. Sejdeme se v parku. 277 00:29:13,684 --> 00:29:16,884 Je to tam hezčí. Víš proč. 278 00:29:17,244 --> 00:29:19,484 - Ale co tvůj kohoutek? - Jaký kohoutek? 279 00:29:20,484 --> 00:29:23,164 Vezmu to s sebou. 280 00:29:23,924 --> 00:29:25,044 Tak sladké. 281 00:29:25,244 --> 00:29:28,524 nechápu to. Řekl jsi mi to pozor na "kohoutky". 282 00:29:28,524 --> 00:29:31,164 Nyní chcete navštívit za bílého dne? 283 00:29:31,924 --> 00:29:36,924 Je to žertový hovor? Opravte si kohoutky sami! 284 00:30:08,244 --> 00:30:09,324 Ahoj! 285 00:30:18,884 --> 00:30:20,924 Ahoj! 286 00:30:50,284 --> 00:30:53,884 Marysie, přines mi ubrousek, prosím. Ve spodní zásuvce. 287 00:31:04,044 --> 00:31:05,164 Děkuju. 288 00:33:24,484 --> 00:33:27,884 - Marysia. - Pane, chtěl jsem... 289 00:33:27,884 --> 00:33:29,164 Žádné výmluvy. 290 00:33:33,404 --> 00:33:35,684 Kdo to byl včera v noci? 291 00:33:37,004 --> 00:33:38,524 - V mém pokoji? - Ano. 292 00:33:38,804 --> 00:33:40,364 - Můj bratr. - Správně. 293 00:33:40,364 --> 00:33:43,084 No, dnes večer tam nebude. budu. 294 00:33:45,124 --> 00:33:46,404 ale... 295 00:34:37,164 --> 00:34:43,324 Marysie, otevři! To jsem já, váš pán. 296 00:34:45,244 --> 00:34:47,364 Pojďte dál! 297 00:35:12,644 --> 00:35:16,284 Nemá smysl to hledat. Víme, co se stalo. 298 00:35:18,644 --> 00:35:21,484 Není třeba volat milici. Nemáme žádný důkaz. 299 00:35:22,804 --> 00:35:26,924 Musela to vzít ven z domu. Bezpochyby. 300 00:35:27,724 --> 00:35:32,284 Pojďme ji vyhodit. Zítra přijmeme novou pokojskou. 301 00:35:32,844 --> 00:35:35,164 Mladší a čistší. 302 00:35:35,564 --> 00:35:38,804 jsi naštvaný? Je to zlatý prsten s drahým kamenem. 303 00:35:39,604 --> 00:35:42,684 - Prohledám ji. - Nech mě to udělat. 304 00:35:42,684 --> 00:35:46,204 V žádném případě. Nebude se svlékat před vámi. já to udělám. 305 00:35:52,084 --> 00:35:53,284 Marysia! 306 00:35:55,724 --> 00:35:57,164 Pojď se mnou, prosím. 307 00:36:27,684 --> 00:36:28,844 Dobře? 308 00:36:30,164 --> 00:36:32,124 Nic. Je v pořádku. 309 00:36:34,084 --> 00:36:35,804 - Vyhodil jsi ji? - Ne. 310 00:36:36,844 --> 00:36:38,364 Ale... co ten prsten? 311 00:36:38,804 --> 00:36:43,684 - Musí tu někde být. Žádný velký problém. - Žádný velký problém? 312 00:36:43,964 --> 00:36:46,964 - Bylo to malé a staré. - Ale bylo to starožitné! 313 00:36:46,964 --> 00:36:49,004 Dej mi pokoj. 314 00:36:53,084 --> 00:36:55,004 "Dej mi pokoj." 315 00:37:41,164 --> 00:37:47,084 - Ježíši, Marie a Josefe! Je pryč! - Máš pravdu. 316 00:37:47,844 --> 00:37:49,244 Musela utéct! 317 00:37:49,764 --> 00:37:53,884 - Ale našel jsem prsten. - Smrt je pro tebe příliš dobrá! 318 00:37:59,164 --> 00:38:04,364 Prostě nechceme nechat Antoše na pokoji. 319 00:38:04,364 --> 00:38:06,324 Je tak křehký. 320 00:38:06,324 --> 00:38:10,604 Buďte prosím opatrná, paní Maria. 321 00:38:10,604 --> 00:38:14,804 Naše poslední chůva byla trochu slabý, fyzicky řečeno. 322 00:38:15,044 --> 00:38:18,964 - Ale Antoś je docela zdatný. - Vezmi peníze a ztrať se. 323 00:38:18,964 --> 00:38:23,964 Oh, on to v pohodě umí. Doporučuji nosit gumáky. 324 00:38:23,964 --> 00:38:26,684 - Proč? - Má tendenci kousat lidem kotníky. 325 00:38:26,684 --> 00:38:30,724 Zlato, o čem to mluvíš... Je to nesmysl. 326 00:38:30,724 --> 00:38:34,924 Všechno bude v pořádku. Jdeme do divadla. 327 00:38:34,924 --> 00:38:36,564 A ty, Marysie... 328 00:38:36,564 --> 00:38:39,804 prosím... 329 00:38:39,804 --> 00:38:44,004 ujistěte se, že je v posteli do 21:00. 330 00:38:44,204 --> 00:38:46,084 A čtěte mu. můžeš? 331 00:38:46,084 --> 00:38:47,404 - Cože? - Čtěte. 332 00:38:47,404 --> 00:38:51,604 - Jasně. co mám číst? - Nějaké pohádky. 333 00:38:51,604 --> 00:38:55,444 - Udělejte to nejlepší a tak dále. - Budu. 334 00:38:55,444 --> 00:38:57,884 Přečtěte mu nějaký Playboy. 335 00:39:02,324 --> 00:39:06,244 Hej, jsi tam! Pojď blíž. 336 00:39:06,964 --> 00:39:10,444 Pohyb! Přestaň zírat! 337 00:39:10,764 --> 00:39:12,684 Ještě jsi nikdy neviděl rádio? 338 00:39:12,964 --> 00:39:14,364 Nedotýkej se toho! 339 00:39:14,524 --> 00:39:19,084 Je to drahé elektronické zařízení. 340 00:39:19,244 --> 00:39:20,644 Pojď sem! 341 00:39:36,404 --> 00:39:37,724 Pokračuj, vstaň. 342 00:39:39,764 --> 00:39:41,524 Nejsi na dovolené. 343 00:39:48,644 --> 00:39:51,924 - Jdu ven v půl po sedmé. - Půl osmé. 344 00:39:52,084 --> 00:39:53,324 Cokoliv. jsem mimo. 345 00:39:53,324 --> 00:39:55,324 - Ty nepůjdeš. - Nebo co? 346 00:39:55,964 --> 00:39:59,844 Tvoje máma řekla v devět bys měl být v posteli. 347 00:40:00,244 --> 00:40:03,284 A budeš mi číst nějaké pohádky? Kecy. 348 00:40:05,284 --> 00:40:07,324 - Co jsi to právě řekl? - Kecy! 349 00:40:09,364 --> 00:40:11,444 Poslouchej, chlapče. To nebylo moc hezké. 350 00:40:11,604 --> 00:40:14,804 Naučíš mě chování? Jdu do kina! 351 00:40:14,964 --> 00:40:19,764 Počkejte. Řekl jsem ti, tvoje máma chce, abys šel spát. 352 00:40:25,484 --> 00:40:29,244 Když se mě dotkneš, řeknu ti to. Máma tě vyhodí. 353 00:40:35,044 --> 00:40:37,244 - Zvedni to. - Jasně. 354 00:40:42,644 --> 00:40:43,644 ty... 355 00:40:51,764 --> 00:40:57,164 To byla lekce jedna o slušném chování. Rozumíte? 356 00:40:57,324 --> 00:40:59,244 - Já ano. - Dobře. 357 00:40:59,244 --> 00:41:01,724 - Kolik je hodin? - 12:00m. 358 00:41:02,244 --> 00:41:06,044 Musíš se sem vrátit ve 12:50 hodin 359 00:41:06,684 --> 00:41:09,404 Vedle této desky. Teď běž. 360 00:41:15,604 --> 00:41:16,844 - Dobrý den! - Ahoj! 361 00:41:19,124 --> 00:41:22,324 Poslouchej, jestli jsi se o to postaral moje dítě a já tvoje 362 00:41:22,324 --> 00:41:24,964 měli bychom každý druhý den volno. 363 00:41:25,124 --> 00:41:26,884 Nevím, jestli bych to zvládl. 364 00:41:26,884 --> 00:41:29,924 Je to snadné. Antoś je typický produkt naší doby. 365 00:41:30,444 --> 00:41:33,884 Pokud ho podplatíte nebo mu vyhrožujete, bude tančit na vaši melodii. 366 00:41:34,324 --> 00:41:36,604 Měli byste rande každý druhý den! 367 00:41:36,844 --> 00:41:38,244 - Vlastně ne. - proč? 368 00:41:38,684 --> 00:41:40,524 Co když mám vkus na ženy? 369 00:41:44,044 --> 00:41:48,284 Dozvěděl jsem se o sexuálních deviacích na mém kurzu. 370 00:41:48,444 --> 00:41:53,604 - Ale nikdy jsem nikoho nepotkal! - Dělal jsem si srandu. 371 00:41:55,244 --> 00:41:59,884 - Když sedíš vedle mě, cítím... - Co cítíš? 372 00:42:00,284 --> 00:42:01,364 Přestaň! 373 00:42:03,484 --> 00:42:04,444 no... 374 00:42:05,084 --> 00:42:09,844 O tom kurzu. Měli byste se přihlásit! 375 00:42:10,244 --> 00:42:15,084 Brzy na to vydělám dost peněz jít na vysokou školu. 376 00:42:16,244 --> 00:42:17,724 Chci studovat umění. 377 00:42:17,884 --> 00:42:22,484 - Dějiny umění? Proč? - Vyšplhat po společenském žebříčku! 378 00:42:29,244 --> 00:42:32,004 - Ahoj, Marysie! - Dobrý den. 379 00:42:40,124 --> 00:42:41,164 Mohu mít slovo? 380 00:42:43,604 --> 00:42:44,684 proč jsi tady? 381 00:42:45,084 --> 00:42:48,404 - Pracuji pro Górecké. - proč? 382 00:42:48,804 --> 00:42:53,124 Můj předchozí zaměstnavatel měl podezření něco. Myslím, že na to přišla. 383 00:42:53,364 --> 00:42:55,524 - Cože? - Že předstírám. 384 00:42:56,684 --> 00:42:59,404 Ale nebojte se. Teď dostávám tisícovku měsíčně! 385 00:42:59,404 --> 00:43:02,804 - Opravdu? - Podívej, co pro tebe mám! 386 00:43:41,204 --> 00:43:46,604 Kavárna? Mohu mluvit s tím chlapem očekáváš hovor? 387 00:43:49,324 --> 00:43:53,404 Mluví umělecká galerie. Máme návštěvu. Je to žena. 388 00:44:06,164 --> 00:44:07,324 Udržujte si odstup! 389 00:44:07,924 --> 00:44:11,044 Měli byste obdivovat obrazy z dálky. 390 00:44:11,204 --> 00:44:17,324 Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit! Jsem Bogdan Adamiec, umělec. 391 00:44:19,764 --> 00:44:22,004 - Já vím. - Znáš mě? 392 00:44:23,324 --> 00:44:25,764 - Právě jste se představili. - Správně! 393 00:44:26,244 --> 00:44:31,004 - Vracíš se z obchodů? - Jsem hospodyně. 394 00:44:31,524 --> 00:44:35,204 Úžasné! Byli jste? zajímáš se o umění už dlouho? 395 00:44:35,204 --> 00:44:38,844 Ano! Chci říct, ne! Právě jsem procházel kolem. 396 00:44:39,284 --> 00:44:44,564 Škoda, že tu není televizní štáb. Můžeš se vrátit zítra? 397 00:44:44,964 --> 00:44:49,724 Zavolám jim a znovu se představíme tento okamžik znovu! 398 00:44:50,244 --> 00:44:55,644 Takové věci se mi stávají každý den a nikdo mi nevěří! 399 00:44:55,644 --> 00:45:01,484 Zítra může být plno. Můžu dnes dostat tvůj autogram? 400 00:45:01,764 --> 00:45:02,924 Nemáte zač! 401 00:45:04,524 --> 00:45:06,284 Ten z tvých obrazů. 402 00:45:06,284 --> 00:45:09,684 - Jak zabránit lesknutí glazury? - Použijte paletový nůž. 403 00:45:10,404 --> 00:45:15,724 Míchám olejovou barvu s terpentýnem vyzdvihnout filozofickou hloubku! 404 00:45:15,964 --> 00:45:19,764 Odstraňuje čtvrtou stěnu! 405 00:45:19,964 --> 00:45:24,044 Zdá se, že ruce se natahují k divákovi... 406 00:45:28,404 --> 00:45:30,884 Probuďte se! Viděl jsi někoho? 407 00:45:31,684 --> 00:45:33,444 - Žena! - Jaká žena? 408 00:45:35,284 --> 00:45:37,484 Drahý Bože, už mi nebudou věřit! 409 00:45:40,324 --> 00:45:42,764 čím chceš být až vyrosteš? 410 00:45:42,764 --> 00:45:44,164 - Podvodník! - Cože? 411 00:45:44,484 --> 00:45:47,964 Podnikatel! Táta mého přítele je obchodník s měnou. 412 00:45:47,964 --> 00:45:49,244 Je špinavě bohatý. 413 00:45:49,404 --> 00:45:52,644 Může být, ale chybí mu sociální kapitál. 414 00:45:52,844 --> 00:45:55,804 Vsadím se, že tvůj přítel stydí se za své rodiče! 415 00:45:56,724 --> 00:46:00,364 - Tak silný, a přitom tak hloupý! - Pozor na ústa. 416 00:46:00,884 --> 00:46:03,924 Z jaké jsi planety? Dostává rovnou A. 417 00:46:04,124 --> 00:46:08,164 - To znamená, že tvrdě studuje. - Platí za domácí úkoly! 418 00:46:08,564 --> 00:46:12,244 Nedělá mu to dobře. Za peníze si vzdělání nekoupíte. 419 00:46:12,244 --> 00:46:17,284 Pojď! Všechno koupí. Přestaň nadávat, nudím se! 420 00:46:18,444 --> 00:46:19,444 Znuděný? 421 00:46:21,484 --> 00:46:25,724 Antek! Udělal jsem pro tebe prak. 422 00:46:31,844 --> 00:46:33,204 Nemiřte to na lidi! 423 00:46:34,764 --> 00:46:37,404 Dobře. Tady to máš. Jít! 424 00:46:41,004 --> 00:46:42,324 Ahoj! 425 00:46:48,644 --> 00:46:52,964 Musel jsem na tebe v tom vedru čekat! stydět se. 426 00:46:52,964 --> 00:46:57,284 je mi to líto. Zchladím tě. 427 00:46:57,284 --> 00:46:58,804 Nestříkej mě! 428 00:46:58,804 --> 00:47:00,764 - Vidíš? - Přestaň! 429 00:47:01,404 --> 00:47:02,524 Ahoj! 430 00:47:03,964 --> 00:47:05,644 - Dobrý den! - Dobrý den! 431 00:47:06,084 --> 00:47:09,404 - Rád tě vidím. Chceš se ke mně přidat? - Díky, posadím se. 432 00:47:09,404 --> 00:47:11,404 - Slovo? - Ne! 433 00:47:11,404 --> 00:47:14,044 - Nebuď tvrdohlavý! - Pusť mě! 434 00:47:14,524 --> 00:47:17,804 - Ty dnes nevaříš? - Kde jsi vzal tu paruku? 435 00:47:17,964 --> 00:47:19,324 Koupil jsem to. 436 00:47:19,564 --> 00:47:22,404 - Kdo ti dal peníze? - Měl jsem vlastní! 437 00:47:22,404 --> 00:47:27,324 Řekněte paní Górecké, že přijdu strana. Rawicz mě pozval. 438 00:47:27,964 --> 00:47:30,644 - Kdo je Rawicz? - Můj šéf. 439 00:47:32,044 --> 00:47:34,724 - V žádném případě! - Nebuď hloupý. 440 00:47:35,084 --> 00:47:37,524 Předám zprávu. Pozdravuj ho. 441 00:47:37,524 --> 00:47:38,924 - Nashle. - Nashle, madam. 442 00:47:39,084 --> 00:47:42,964 - O co tady jde? - To nedostaneš! jsem žárlivá. 443 00:47:43,884 --> 00:47:47,444 - Tak to je pravda! jak to děláš? - Co dělat? 444 00:47:47,644 --> 00:47:50,924 - Víš... Dívka na dívku. - Přestaň, jsi blázen! 445 00:48:27,924 --> 00:48:29,364 Promiňte, madam. 446 00:48:30,324 --> 00:48:32,004 promiň... 447 00:48:44,484 --> 00:48:46,324 Ale pane Rawicz... 448 00:48:51,724 --> 00:48:54,004 Jste zlobivý, pane Rawiczi. 449 00:48:57,804 --> 00:48:59,564 - Promiňte! - Neříkej to. 450 00:49:01,804 --> 00:49:04,284 - Není to moc horké? - Není dost horké! 451 00:49:04,284 --> 00:49:06,524 - Přinesu ti kabát. - Neobtěžuj se. 452 00:49:06,724 --> 00:49:09,444 - Co takhle čaj nebo káva? - Ne! 453 00:49:10,044 --> 00:49:13,004 Oranžovou nechceme, rajče nebo hroznová šťáva! 454 00:49:13,244 --> 00:49:15,644 Co takhle citron? 455 00:49:15,644 --> 00:49:19,044 - Můžu si s tebou promluvit? - Ano? 456 00:49:19,044 --> 00:49:23,004 Máte tady volný pokoj? Dej mi klíč, ano? 457 00:49:23,844 --> 00:49:25,884 - V žádném případě! - Dám ti stovku. 458 00:49:26,044 --> 00:49:28,244 - Má to cenu? - Tak kolik? 459 00:49:28,684 --> 00:49:30,964 Nechci žádné peníze. Je vdaná! 460 00:49:30,964 --> 00:49:32,124 Slyšel jsem. 461 00:49:32,124 --> 00:49:37,684 - Miluje svého manžela. - Slyšel jsem o tom podvodníkovi! 462 00:49:38,004 --> 00:49:41,444 Byl obviněn nespravedlivě. 463 00:49:41,444 --> 00:49:43,044 Je to velmi ušlechtilý muž. 464 00:49:43,044 --> 00:49:46,004 - Zastavte své zálohy! - Přestaň mě obtěžovat. 465 00:49:46,284 --> 00:49:49,924 - Nechte ji na pokoji. - Necháš mě na pokoji! Dobře? 466 00:49:50,364 --> 00:49:51,924 Dobře. Ale počkat! 467 00:49:52,764 --> 00:49:54,004 Počkejte chvíli. 468 00:50:03,124 --> 00:50:07,124 Nemusíte uklízet. 469 00:50:09,244 --> 00:50:12,644 Nemusíte vařit. Jím venku. 470 00:50:15,884 --> 00:50:19,924 Nemusíte prát. máš snoubence? 471 00:50:20,564 --> 00:50:21,564 Ne. 472 00:50:21,764 --> 00:50:25,724 Všechny ženy to říkají. Pak se ukáže dělají. Nevadí! 473 00:50:26,684 --> 00:50:30,804 Můžete ho pozvat do svého pokoje, samozřejmě. A jedině tam! 474 00:50:32,124 --> 00:50:34,084 Jaké jsou tedy mé povinnosti? 475 00:50:34,604 --> 00:50:40,884 Abys držel jazyk za zuby. 476 00:50:41,524 --> 00:50:43,844 Nikomu o mně ani slovo! 477 00:50:44,804 --> 00:50:49,204 A drž se dál od koupelny. 478 00:50:49,644 --> 00:50:54,924 - Kde se budu holit... Myslím, umýt? - Kuchyňský dřez. 479 00:50:55,124 --> 00:50:57,324 A na záchodě je ještě jeden. 480 00:50:58,884 --> 00:51:00,364 Když už mluvíme o vašich povinnostech. 481 00:51:07,884 --> 00:51:09,084 Toto je mapa města. 482 00:51:10,564 --> 00:51:12,724 Označil jsem všechny obchody s potravinami. 483 00:51:13,644 --> 00:51:18,444 každé ráno, půjdeš do pěti obchodů... 484 00:51:19,404 --> 00:51:23,684 koupit pět kilo cukru a balíček droždí. 485 00:51:24,644 --> 00:51:26,524 V každém obchodě pouze jednou! 486 00:51:26,844 --> 00:51:31,844 Pokud vám dojdou prodejny u nás okres, dojíždět dále. Rozuměl? 487 00:51:32,404 --> 00:51:33,364 To je vše? 488 00:51:35,364 --> 00:51:37,964 - Kolik za cukr? - 525 zlotých. 489 00:51:38,284 --> 00:51:39,284 Tady to máš. 490 00:51:42,764 --> 00:51:44,724 - Tady to je. - Děkuji, madam. 491 00:51:50,724 --> 00:51:55,044 - Je to těžké! Získejte pomoc. - Zvládnu to. 492 00:51:55,044 --> 00:51:57,444 - Chceš ruku? - Ne, děkuji. Sbohem! 493 00:52:15,684 --> 00:52:18,444 - Co je tohle? - Koupil jsem dva pytle do zásoby. 494 00:52:22,164 --> 00:52:24,044 co jsem ti řekl? 495 00:52:24,804 --> 00:52:30,004 Ne více než pět kilo v jednom obchodě! Vyjádřil jsem se jasně? 496 00:52:30,764 --> 00:52:31,724 omlouvám se! 497 00:52:32,284 --> 00:52:33,804 omlouvám se! 498 00:52:34,324 --> 00:52:35,284 ty jsi... 499 00:52:35,564 --> 00:52:38,484 Ubližujete polské národní vědě! 500 00:52:39,044 --> 00:52:42,644 Pracuji na důležitém objevu. 501 00:52:43,804 --> 00:52:47,364 chci určit obsah cukru 502 00:52:47,804 --> 00:52:51,484 v závislosti na místní radiaci! 503 00:52:51,884 --> 00:52:56,724 V jednom obchodě obsah cukru 504 00:52:56,964 --> 00:52:59,284 je pouze 80 % po roce trvanlivosti. 505 00:52:59,444 --> 00:53:02,564 Zatímco v jiném je to 90 %! 506 00:53:02,804 --> 00:53:08,084 Sacharin má 500%! Klid! Sacharin má 500%! 507 00:53:08,404 --> 00:53:12,924 Díky mému vynálezu nebudeme muset pěstovat cukrovou řepu. 508 00:53:13,404 --> 00:53:16,124 Budeme mít tolik cukru v cukru! 509 00:53:18,564 --> 00:53:20,204 Pět kilo cukru, prosím. 510 00:53:23,204 --> 00:53:26,764 Taky si vezmu pět. Udělejte šest! 511 00:53:28,444 --> 00:53:29,764 Dejte to sem. 512 00:53:45,444 --> 00:53:48,804 - Uklidněte se, paní. - Promiň! 513 00:53:48,804 --> 00:53:54,564 Chcete se posadit? Jděte do toho! Je tam místo pro dva. 514 00:53:54,564 --> 00:53:56,164 Nech mě být! 515 00:53:56,324 --> 00:54:01,204 Snaž se být zdvořilý, a potáhnou tě bahnem! 516 00:54:01,724 --> 00:54:07,524 Už jednou jsem přenechal své místo jedné dámě. A teď platím alimenty! 517 00:54:15,604 --> 00:54:18,604 - Pusť mi tašku! - Cože? 518 00:54:18,844 --> 00:54:21,404 Je to zamotané s vaším kufříkem! 519 00:54:21,404 --> 00:54:25,804 - Chcete, abych zavolal milici? - Poslouchej, ty... 520 00:54:25,804 --> 00:54:26,764 co? 521 00:54:29,124 --> 00:54:30,644 Počkejte! 522 00:54:30,644 --> 00:54:31,604 Paní! 523 00:54:36,284 --> 00:54:37,244 Vaše taška! 524 00:54:48,564 --> 00:54:51,484 Profesor! Profesore, pane! 525 00:54:52,724 --> 00:54:53,724 Profesore, pane! 526 00:54:54,964 --> 00:54:57,444 co se stalo? Je někdo u dveří? 527 00:54:58,164 --> 00:55:00,884 Nikdo. Ale končím s hromadnou dopravou. 528 00:55:01,124 --> 00:55:06,004 - Pokaždé se stane něco divného! - Dobře, něco vymyslím. 529 00:55:42,564 --> 00:55:44,444 - Lhal jsem. - Co tím myslíš? 530 00:55:44,764 --> 00:55:45,764 O snoubenci. 531 00:55:45,964 --> 00:55:49,084 Já žádnou nemám, mám přítelkyni. 532 00:55:49,484 --> 00:55:52,284 - Může mě navštívit? - Jasně. 533 00:55:52,884 --> 00:55:54,644 Ale nenechte ji chodit! 534 00:55:54,804 --> 00:55:56,644 Jde rovnou do tvého pokoje. 535 00:55:57,124 --> 00:55:59,644 - Zamkneme dveře. - Dobře. 536 00:56:05,444 --> 00:56:07,004 K čemu je všechen ten cukr? 537 00:56:08,164 --> 00:56:09,764 Profesorovy experimenty. 538 00:56:10,644 --> 00:56:11,604 Jaká je vaše práce? 539 00:56:14,604 --> 00:56:18,684 Pan Rawicz měl nehodu. 540 00:56:19,524 --> 00:56:21,084 - Opravdu? - Ano. 541 00:56:21,084 --> 00:56:23,124 - Co se stalo? - Dostal ránu. 542 00:56:23,484 --> 00:56:27,724 - Nehody se stávají. kde je teď? - V nemocnici. 543 00:56:31,844 --> 00:56:38,164 Teď, když je to hotové, nějaké mám peníze pro vás. Můj měsíční plat. 544 00:56:40,644 --> 00:56:42,644 - Nechám si to pro náš byt. - Dobře. 545 00:56:45,164 --> 00:56:50,444 co jsi udělal? Vyhodil jsi všechen cukr do jednoho pytle? 546 00:56:50,764 --> 00:56:54,244 Ale dělal jsem si poznámky který cukr pocházel z kterého obchodu. 547 00:56:54,644 --> 00:56:59,804 Tyto jsou z lahůdkářství, a tyhle ze supermarketu. 548 00:56:59,964 --> 00:57:02,804 Přišlo to někomu podezřelé? 549 00:57:03,244 --> 00:57:06,964 Sledoval vás někdo? Měl jsi ocas? 550 00:57:07,484 --> 00:57:08,444 Ne. Proč? 551 00:57:08,924 --> 00:57:14,124 musím zachovat mé experimenty v naprostém utajení! 552 00:57:14,404 --> 00:57:15,924 Nikdo to nemůže zjistit! 553 00:57:16,164 --> 00:57:18,804 Ale chtěl jsi změřit obsah cukru! 554 00:57:18,964 --> 00:57:24,764 je to tak. A radioaktivita! Stejně bys to nedostal! 555 00:57:25,004 --> 00:57:31,244 Říkal jsem ti: kup si pět kilo cukru a vrátit se domů. 556 00:57:31,404 --> 00:57:32,364 Domov! 557 00:57:32,564 --> 00:57:33,764 Rozumíte? 558 00:57:34,044 --> 00:57:37,044 Tak mi to strhni z platu a já to vyhodím. 559 00:57:37,204 --> 00:57:39,164 Žádný! Vyhodím to sám! 560 00:58:17,684 --> 00:58:19,124 Co se tam děje? 561 00:58:19,764 --> 00:58:22,444 už jdu! Jen minutku! 562 00:58:29,204 --> 00:58:30,284 Co se stalo? 563 00:58:31,204 --> 00:58:33,524 Nic, pane. Bolí mě zub. 564 00:58:34,764 --> 00:58:38,884 Vezměte si lék proti bolesti. 565 00:58:39,364 --> 00:58:42,044 musím jít. Vrátím se večer. 566 00:58:42,644 --> 00:58:43,804 Dobře. 567 00:59:36,724 --> 00:59:41,324 Zapomněl jsem své... co je tohle? co to je? 568 00:59:41,324 --> 00:59:47,004 Nikomu to neřeknu! Netušila jsem šlo o průmyslovou výrobu. 569 00:59:48,524 --> 00:59:52,604 Jsi mrtvý správně! Nebudeš to moci říct. 570 00:59:53,284 --> 00:59:54,244 Zůstaň tady! 571 01:00:16,644 --> 01:00:17,644 Marysia! 572 01:00:18,404 --> 01:00:19,364 Marysia! 573 01:00:23,604 --> 01:00:25,684 Pojď sem ven. Vyjít! 574 01:00:26,204 --> 01:00:27,884 Vyjít! 575 01:00:30,564 --> 01:00:35,724 Vyjít. Tohle jsem si promyslel. 576 01:00:36,084 --> 01:00:38,764 Existuje řešení! Existuje řešení! 577 01:00:38,764 --> 01:00:41,084 - Jaké řešení? - Budeš moje žena. 578 01:00:42,484 --> 01:00:45,284 - Já? - Ano. Pojďme se vzít! 579 01:00:46,524 --> 01:00:50,004 - Nepřipadám ti atraktivní? - O to nejde. 580 01:00:50,164 --> 01:00:54,804 Klid! Budu s tebou zacházet dobře. 581 01:00:56,124 --> 01:00:59,844 - To není možné. - Proč ne? Navrhuji vám. 582 01:01:02,444 --> 01:01:04,124 - Není možné. - Proč? 583 01:01:04,564 --> 01:01:06,484 - Nemůžu. - Co tím myslíš? 584 01:01:07,524 --> 01:01:08,804 Proč to nemůžeš udělat? 585 01:01:14,444 --> 01:01:15,404 Proto! 586 01:01:23,324 --> 01:01:26,084 Brilantní obal! Dobrá práce. 587 01:01:28,044 --> 01:01:30,884 Takže jste důstojník domobrany. 588 01:01:32,764 --> 01:01:38,404 Pokračujte, poručíku. Zavolejte pro zálohu. 589 01:01:39,844 --> 01:01:41,884 Těžké štěstí. 590 01:01:44,564 --> 01:01:48,844 - Vezmu si trochu mrkve. - Mám pěkná rajčata. 591 01:01:49,044 --> 01:01:50,524 Vrátím se zítra. 592 01:01:50,724 --> 01:01:55,244 - Marysie! Mám čerstvý salát! - Ne, děkuji. 593 01:01:56,924 --> 01:02:01,324 Vyzkoušejte mé lahodné třešně, madam! 594 01:02:01,484 --> 01:02:05,884 - Chceš nějaké? - Možná zítra. 595 01:02:50,164 --> 01:02:53,724 Počkáme s obědem na manžela. 596 01:02:54,844 --> 01:02:57,524 Nechci zasahovat, ale co dělá? 597 01:02:59,524 --> 01:03:00,764 Můj manžel? 598 01:03:02,124 --> 01:03:04,604 Je to generální ředitel podle oboru! 599 01:03:05,524 --> 01:03:12,244 Chtěl bych vám oficiálně poděkovat za vaši spolupráci. 600 01:03:13,244 --> 01:03:17,124 Přecházím do nové práce 601 01:03:17,124 --> 01:03:20,444 ve vysoce volatilním sektoru. 602 01:03:20,884 --> 01:03:26,004 Budu pracovat v... Ústřední ústav rozvoje měst. 603 01:03:26,724 --> 01:03:28,004 Děkuji, kolegové. 604 01:03:32,844 --> 01:03:36,244 - Co přesně je teď tvoje práce? - Stavím města! 605 01:03:38,084 --> 01:03:39,964 Stavíte města... 606 01:03:39,964 --> 01:03:46,924 - Kolik vyděláš? - Více než při údržbě vodovodního potrubí. 607 01:03:48,244 --> 01:03:50,964 Víc než na restrukturalizaci vodáren? 608 01:03:53,324 --> 01:03:57,364 - Restrukturalizoval jsem cementárnu. - Jaký je rozdíl? 609 01:03:57,844 --> 01:04:04,604 Tam se to dalo snadno spočítat zisky a ztráty. 610 01:04:05,004 --> 01:04:07,204 Nepotřebuji zde nic podepisovat. 611 01:04:07,364 --> 01:04:10,244 Možná je to tak nejlepší. 612 01:04:11,564 --> 01:04:12,924 Poslouchej mě... 613 01:04:14,124 --> 01:04:20,644 Jen si pamatuj... co ti ten chlap řekl. 614 01:04:21,964 --> 01:04:22,964 co řekl? 615 01:04:24,484 --> 01:04:27,484 To je vše, co vám zbývá je místní průmysl. 616 01:04:28,284 --> 01:04:30,564 - Dobře! - Nestěhuji se z Varšavy. 617 01:04:31,444 --> 01:04:34,524 - Kde si myslíte, že se nachází? - No, lokálně. 618 01:04:35,484 --> 01:04:37,764 Jejich velitelství je hned vedle našeho ústavu. 619 01:04:38,524 --> 01:04:41,364 - Tady ve Varšavě? - Samozřejmě! 620 01:04:42,444 --> 01:04:46,644 Nebojte se! Právě začínám. 621 01:04:47,364 --> 01:04:49,044 Brzy to přeorganizuji. 622 01:04:49,404 --> 01:04:52,764 Víš, jak dlouho to trvá? postavit město? Tři roky! 623 01:04:54,044 --> 01:04:58,564 Pak musíte řešit závady a stížnosti. Jsou to snadno čtyři roky! 624 01:05:00,124 --> 01:05:02,564 Nic před ní neříkej. 625 01:05:03,044 --> 01:05:06,604 - Ten rolník je příliš hloupý, aby to pochopil. - Máš pravdu. 626 01:05:29,124 --> 01:05:32,484 - Co to je? - Společné výškové budovy. 627 01:05:39,764 --> 01:05:42,844 To je jezero, pane! 628 01:05:43,564 --> 01:05:48,364 No v tom případě... 629 01:05:48,924 --> 01:05:53,084 Přesuneme jezero sem. Ať má lepší okolí! 630 01:06:00,484 --> 01:06:05,804 Probuďte se, pane! Někdo přišel abych tě viděl. Mám ho pustit dovnitř? 631 01:06:07,804 --> 01:06:08,764 Ano. 632 01:06:12,804 --> 01:06:13,764 Pojďte dál. 633 01:06:14,804 --> 01:06:16,244 - Dobrý den! - Dobrý den. 634 01:06:16,244 --> 01:06:20,884 Promiňte, zapomněl jste se podepsat faktury. Nemůžeme je proplatit. 635 01:06:21,084 --> 01:06:27,564 Posaďte se. Ať se jak se jmenuje... Ať je podepíše Kownacki! 636 01:06:27,884 --> 01:06:30,884 - Je to na vaše jméno. - Ukaž! 637 01:06:31,324 --> 01:06:34,044 Dostaneš zaplaceno. 638 01:06:35,244 --> 01:06:36,244 za co? 639 01:06:36,964 --> 01:06:39,644 Za vyladění městského plánování chránit. 640 01:06:39,644 --> 01:06:40,924 Oh, tohle! Dobře. 641 01:06:44,884 --> 01:06:48,044 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 642 01:06:48,204 --> 01:06:50,924 - Nějaké problémy? - Ne. 643 01:06:51,244 --> 01:06:52,924 - Všechno v pořádku? - Ano. 644 01:06:54,964 --> 01:06:56,844 - Tady jsi. - Pro tebe. 645 01:06:56,844 --> 01:06:59,684 - Děkuji. Sbohem! - Díky, kolego. Ahoj. 646 01:07:16,644 --> 01:07:17,964 Nemyslím si... 647 01:07:19,604 --> 01:07:21,924 Myslím, že bys neměl psát. 648 01:07:24,564 --> 01:07:29,204 Zaměřte se na ústní vyprávění! Pamatujete si, co ten chlap řekl? 649 01:07:30,524 --> 01:07:32,404 - Cože? - Víš. 650 01:07:32,804 --> 01:07:37,564 Musím to dokončit. Není to těžké. Přečtu vám úvod. 651 01:07:41,364 --> 01:07:44,044 Výzvy pro rozvoj měst představují 652 01:07:44,044 --> 01:07:46,604 život sám, přispěl k rozšíření 653 01:07:46,604 --> 01:07:49,404 na hranici komunální výstavby! 654 01:07:50,044 --> 01:07:55,724 Jeden příklad urbanizace konceptem je okres Michałów. 655 01:07:56,044 --> 01:07:58,924 Nemohu zde najít správné slovo. 656 01:07:59,084 --> 01:08:03,804 Hádá se, odporuje nebo je proti... 657 01:08:03,964 --> 01:08:06,924 - Střety. - Dobře! Jsou to střety! 658 01:08:08,724 --> 01:08:12,684 Žádný! Střetává se s větším, širší, expanzivní koncept. 659 01:08:14,084 --> 01:08:15,084 Obecná koncepce? 660 01:08:15,444 --> 01:08:19,444 Je to v rozporu s obecným konceptem nastíněný v únoru před rokem. 661 01:08:19,884 --> 01:08:23,364 - Marysia? - Ano? 662 01:08:25,004 --> 01:08:27,524 - Dal jsi mi pokyny? - Stalo se něco? 663 01:08:28,204 --> 01:08:31,844 O to nejde! Divím se, že znáte taková slova. 664 01:08:32,884 --> 01:08:36,084 Přinášíš domů tolik knih. Při vaření čtu. 665 01:08:37,044 --> 01:08:38,964 Četli jste tento článek? 666 01:08:41,244 --> 01:08:42,644 Je to nesmysl. 667 01:08:43,964 --> 01:08:48,044 Chlap chce zbourat 19. století budovy pro zřízení pivních barů. 668 01:08:49,004 --> 01:08:51,844 Obchody, ne pivní bary! Nahradíme relikvie. 669 01:08:52,164 --> 01:08:55,564 My je bouráme. Přichází odvážný nový svět! 670 01:08:55,844 --> 01:08:58,764 Proč je bourat, když jsou v dobrém stavu? 671 01:08:59,324 --> 01:09:04,884 Přežijí mnoho nových. Myšlenka jejich stržení je relikvie sama o sobě! 672 01:09:05,444 --> 01:09:10,684 Je to stejně cenné jako 18. století architektura, kde najdeme... 673 01:09:10,684 --> 01:09:13,364 mnoho skvělých příkladů secesního stylu. 674 01:09:13,524 --> 01:09:14,684 Marysia? 675 01:09:14,684 --> 01:09:20,844 Vím, že polská secese se nerovná v Oděse nebo Vídni, ale... 676 01:09:21,044 --> 01:09:22,004 Marysia! 677 01:09:23,684 --> 01:09:25,804 Promiň, polévku převařím. 678 01:09:25,804 --> 01:09:27,164 Žádný! Posaďte se. 679 01:09:59,044 --> 01:10:05,164 Dostal jsem za to 2800 złoty ten článek, se kterým jsi mi pomohl. 680 01:10:05,644 --> 01:10:10,204 Rozdělíme se napůl. Dostanete 1800. Je to v pořádku? 681 01:10:10,564 --> 01:10:11,644 Jasně! Děkuju. 682 01:10:11,804 --> 01:10:17,444 Mohli bychom psát další články. 683 01:10:17,644 --> 01:10:23,284 Ale musíte najít důstojné téma! 684 01:10:33,204 --> 01:10:38,684 Tady to máš! Díky moc. Udělal jsi nepořádek. 685 01:10:39,884 --> 01:10:41,484 Místní průmysl, přicházím! 686 01:10:41,764 --> 01:10:42,804 Co se stalo? 687 01:10:43,124 --> 01:10:48,604 Marysia přišla s nový urbanistický koncept. jak se to jmenuje? 688 01:10:48,604 --> 01:10:52,204 Integrace historických památek s městskou krajinou. 689 01:10:52,484 --> 01:10:55,564 - To je velmi dobrý koncept. - Správně! 690 01:10:55,724 --> 01:10:57,924 je to velmi dobré, sám jsi to řekl! 691 01:10:58,084 --> 01:10:59,924 Je to příliš dobré! Vzbudilo to rozruch. 692 01:11:00,084 --> 01:11:02,564 Četl jsi noviny? 693 01:11:02,884 --> 01:11:05,964 Říkají, že je to revoluce v městské zástavbě. 694 01:11:05,964 --> 01:11:09,124 Kdo vás požádal o revoluci? 695 01:11:09,484 --> 01:11:13,884 Je to chaos! Musíme hostit nyní architekti a konzultanti. 696 01:11:14,164 --> 01:11:18,044 Gratulujeme dál. Lidé z televize se mnou chtějí udělat rozhovor! 697 01:11:18,324 --> 01:11:22,164 Velký! Nikdy byl předtím dotazován. 698 01:11:23,204 --> 01:11:28,564 Oba to nechápete! Dlouhá léta mě nikdo neobtěžoval. 699 01:11:29,164 --> 01:11:32,684 Znal jsem lidi s novými nápady. Už jsou dávno pryč! 700 01:11:32,964 --> 01:11:38,924 Nedovolím to. Vezmi to všechno zpět, osobně! 701 01:11:39,884 --> 01:11:43,164 - Nemůžu. Jsi v tom dobrý. - Jsi skvělý řečník! 702 01:11:43,484 --> 01:11:48,324 Mohu mluvit pouze o obecných tématech. Třeba mezinárodní záležitosti! 703 01:11:48,644 --> 01:11:52,204 Ale pokud jde o detaily, Marysia to musí udělat! 704 01:11:52,724 --> 01:11:56,164 Buďte u toho během mého rozhovoru! Budeš mým vědcem. 705 01:11:56,484 --> 01:11:59,524 - Vědecká poradkyně? - Ano, ale mužský! 706 01:11:59,924 --> 01:12:01,004 Nech mě to vysvětlit. 707 01:12:01,724 --> 01:12:05,444 Oblékneš si můj oblek. Nemůžu mít poradkyni! 708 01:12:05,804 --> 01:12:11,964 Jste hospodyně! Budou se mi smát. 709 01:12:11,964 --> 01:12:14,444 Nasaďte si to! Ostříháme ti vlasy. 710 01:12:15,404 --> 01:12:16,844 To je pecka! 711 01:12:17,524 --> 01:12:20,924 Když jsme dělali takové věci Pracoval jsem v zábavě. 712 01:12:21,484 --> 01:12:23,924 - Převlékněte se. - Ale... 713 01:12:24,084 --> 01:12:26,684 Žádná „ale“. Nebuď hysterická! 714 01:12:37,484 --> 01:12:38,924 Jak dlouho to může trvat? 715 01:12:48,964 --> 01:12:51,364 Něco je špatně. Vaše vlasy? 716 01:12:52,004 --> 01:12:54,484 Tak to muži nosí. Zvláště umělci. 717 01:12:54,724 --> 01:12:56,004 Projděte se po místnosti. 718 01:12:57,324 --> 01:13:01,244 Dejte ruce do kapsy. Žádný! Posaď se, Marysie. 719 01:13:05,284 --> 01:13:06,604 Muži tak nesedí. 720 01:13:06,884 --> 01:13:10,364 Muži tudy chodí. 721 01:13:13,084 --> 01:13:16,524 A takhle sedí. 722 01:13:18,644 --> 01:13:19,604 To je vše! 723 01:13:22,404 --> 01:13:24,724 Možná je to kravata? 724 01:13:25,124 --> 01:13:26,924 Nezasahuj, sakra! 725 01:13:29,204 --> 01:13:31,084 Dej si kravatu, Marysie! 726 01:13:31,404 --> 01:13:32,404 Tenhle ne! 727 01:13:32,604 --> 01:13:34,564 Už si jednu vyberte! 728 01:13:36,764 --> 01:13:37,764 - Tenhle? - Ano. 729 01:13:45,404 --> 01:13:46,364 Velmi dobře. Vidět? 730 01:13:48,284 --> 01:13:52,924 To se nehodí. Přineste kufřík z kuchyňské skříně! 731 01:13:53,804 --> 01:13:56,004 Mám tam jeden ze svých starých obleků generálního ředitele. 732 01:13:56,524 --> 01:13:57,484 Opravdu... 733 01:14:45,084 --> 01:14:48,844 Kdyby si ta zatracená služebná zlomila nohu, bude konec časů! 734 01:14:53,924 --> 01:14:56,244 - Co je tohle? - Proč ses nezměnil? 735 01:14:56,884 --> 01:14:59,684 - Co je to? - Je to malba. co s tím? 736 01:15:00,124 --> 01:15:01,444 kde jsi to vzal? 737 01:15:01,444 --> 01:15:04,924 Není vhodná doba mluvit o obrazech. Převlékněte se! 738 01:15:05,124 --> 01:15:06,404 kde jsi to vzal? 739 01:15:06,964 --> 01:15:09,924 Nevím. kde jsme to vzali? 740 01:15:10,564 --> 01:15:14,244 Vzpomeňte si, když jste byl generální ředitel ústředního vedení muzea? 741 01:15:14,444 --> 01:15:16,244 Přišel za vámi klient. 742 01:15:20,164 --> 01:15:21,444 Jak se to sem dostalo? 743 01:15:24,124 --> 01:15:27,324 - Cože? - Ten obraz! 744 01:15:28,124 --> 01:15:32,924 Zeď byla holá, tak jsem se rozhodl najít něco ve skladu. 745 01:15:33,484 --> 01:15:34,444 Jak mohu pomoci? 746 01:15:35,044 --> 01:15:38,804 - Takže to nikdo neukradl? - Ukradl co? 747 01:15:44,324 --> 01:15:45,444 Nikdo to neukradl! 748 01:15:45,444 --> 01:15:49,284 Nechal jsem to sundat. Naše klienty to strašilo. 749 01:15:49,884 --> 01:15:52,204 - Co teď? - Nepodepsal jsi stvrzenku? 750 01:15:53,484 --> 01:15:58,884 Jako generální ředitel? Měl jsem na to lidi! proč nejsi oblečený? 751 01:15:58,884 --> 01:15:59,884 Přesně, proč? 752 01:16:08,804 --> 01:16:09,844 O co jde? 753 01:16:11,084 --> 01:16:12,324 Marysia! 754 01:16:17,364 --> 01:16:19,564 Marysia! Marysia! Vyjít! 755 01:16:20,484 --> 01:16:23,564 Mluví váš pán. Okamžitě otevřete! 756 01:16:24,964 --> 01:16:25,924 Právo. 757 01:16:26,124 --> 01:16:29,324 - Velmi dobře! - Cože? 758 01:16:29,564 --> 01:16:33,244 - Skvělý převlek! - Sbohem. 759 01:16:33,244 --> 01:16:35,284 Brýle jsou perfektní. Pojď sem! 760 01:16:35,724 --> 01:16:37,484 - Musím jít. - Kde? 761 01:16:37,484 --> 01:16:38,724 - Domů. - Jaký domov? 762 01:16:38,724 --> 01:16:40,844 - Moje žena. - Marysia má ženu? 763 01:16:41,004 --> 01:16:42,364 - Samozřejmě! - Nějaké děti? 764 01:16:42,764 --> 01:16:44,844 - Ještě ne. Ale já chci. - Ilonie. 765 01:16:44,844 --> 01:16:47,924 Teď pro tebe musím najít dobré jméno. 766 01:16:47,924 --> 01:16:49,844 - Už to mám. - co to je? 767 01:16:50,084 --> 01:16:53,004 - Stanisław Maria Rochowicz. - Pěkný! 768 01:16:53,004 --> 01:16:54,604 Velmi dobré. 769 01:16:54,764 --> 01:16:56,484 - Marysie! - Marysie! 770 01:17:36,244 --> 01:17:38,084 Jak se dostanu do Powiśle? 771 01:17:38,724 --> 01:17:40,764 Přímo přes dopravní tepnu. 772 01:18:43,084 --> 01:18:48,924 - To jsi ty! Můj ubohý miláčku, konečně! - Co se to tady děje? 773 01:18:49,244 --> 01:18:51,844 Přestěhoval jsem naše věci do našeho nového bytu! 774 01:18:51,844 --> 01:18:54,724 Řekli vám, že stáhli obvinění? 775 01:18:54,884 --> 01:18:57,364 - Měli. - proč jsi mi to neřekl? 776 01:18:57,364 --> 01:19:00,164 - Marysie! prosím tě. - Neříkej mi Marysia! 777 01:19:01,484 --> 01:19:05,684 - Poslouchej. - Na co? Proč jsi mi to neřekl? 778 01:19:05,964 --> 01:19:07,164 Neříkal jsem ti to? 779 01:19:07,164 --> 01:19:08,764 - Ne! - Poslouchej. 780 01:19:08,964 --> 01:19:15,164 Řekl jsi to, když jsme na tom finančně stabilní, můžete provést svůj výzkum. 781 01:19:15,444 --> 01:19:19,124 Budeme mít dítě. Chci, abys pracovala jako služka. 782 01:19:19,324 --> 01:19:22,044 - Služka? - Budete pracovat ráno. 783 01:19:22,204 --> 01:19:24,244 jsi naštvaný? co to říkáš? 784 01:19:24,244 --> 01:19:29,364 Chceš, abych se ponížil takže si můžete koupit další hadry? 785 01:19:29,364 --> 01:19:32,324 Dělal jsem ze sebe blázna na šest měsíců! 786 01:19:32,324 --> 01:19:35,844 - Pojďme do našeho bytu. - Nech mě být! 787 01:19:36,724 --> 01:19:39,324 Myslíš, že se tam uklidním? Nebudu! 788 01:19:39,564 --> 01:19:42,124 - Proč jsi mi to neřekl? - Už jsem to udělal! 789 01:19:42,124 --> 01:19:43,244 - Ne! - Ano! 790 01:19:43,244 --> 01:19:44,844 Nic jsi mi neřekl! 791 01:19:44,844 --> 01:19:49,444 Dělám ze sebe blázna oblékat se za ženu. 792 01:20:36,484 --> 01:20:40,444 Pěkný! Příjemný vánek. 793 01:20:42,604 --> 01:20:45,564 - Odbočuji doprava. - Proč? Jděte rovně. 794 01:20:45,564 --> 01:20:47,044 - Proč? -Protože chci... 795 01:20:47,044 --> 01:20:48,684 Ale proč? 796 01:20:48,684 --> 01:20:51,524 - Chci, aby nás všichni viděli! - Posaď se! 797 01:20:51,524 --> 01:20:55,244 - Ne! Jděte rovně! - Nedotýkejte se volantu! 798 01:21:07,244 --> 01:21:09,364 - Klidně hned! - Tak to děláš! 799 01:21:09,364 --> 01:21:11,204 Nové auto. Zničíš to! 800 01:21:11,764 --> 01:21:13,244 - Ty jsi... - Přestaň! 801 01:21:13,484 --> 01:21:15,644 - Pojď, pomoz mi. - Dobře, dobře. 802 01:21:16,764 --> 01:21:17,724 Tady to je. 803 01:21:18,484 --> 01:21:21,004 Zatlačte to dovnitř, takhle! 804 01:21:22,324 --> 01:21:24,604 - Teď vrchol. - Netahejte! 805 01:21:25,564 --> 01:21:27,844 - Podívejte se na čas. - A? 806 01:21:28,764 --> 01:21:29,724 Nic! 807 01:21:30,764 --> 01:21:32,084 Pěkná jízda! 808 01:21:32,764 --> 01:21:35,684 - Pěkný chlap. - Musí být podvodník! 809 01:21:35,684 --> 01:21:36,644 Samozřejmě. 810 01:21:41,604 --> 01:21:42,684 Ahoj! 811 01:21:54,284 --> 01:21:58,044 Myslíš, že můžeš přejet nohy lidí? já ti to ukážu! 812 01:22:15,844 --> 01:22:17,084 Dobré ráno, paní!